Analityk językowy / Language analyst - Jubbada Somali

Uwaga: poszukujemy osoby, dla której język somalijski z regionu Dolna Dżuba jest językiem ojczystym.

Zakres obowiązków:

· przeprowadzanie i nagrywanie wywiadów do analizy dialektu,

· słuchanie nagranych wypowiedzi i wypełnianie wzorca raportu ze szczegółami dotyczącymi używanego dialektu.

Praca będzie wykonywana zdalnie za pomocą łącza audio.

Firma Verified AB jest jedną z największych firm w Europie świadczących usługi z zakresu analizy językowej. Naszymi klientami są przede wszystkim organy zajmujące się sprawami azylowymi. Analizy wspomagają organy w ustalaniu pochodzenia osób ubiegających się o azyl. W każdym przypadku zaangażowany jest analityk językowy posiadający określone kompetencje językowe i obszarowe. Analitycy będący rodzimymi użytkownikami języka współpracują z lingwistami Verified.

Aby pracować jako analityk językowy somalijskiego z regionu Dolna Dżuba, należy:

- mówić w języku somalijskim tak, jak jest używany w Dolnej/Środkowej Dżubie

- posiadać dogłębną wiedzę o regionie, w którym mówi się somalijskim z Dolnej Dżuby (urodzenie i wychowanie/długotrwałe zamieszkanie) oraz dobrze znać tamtejszą sytuację społeczną, kulturową i polityczną

- znać różnice dialektalne w obrębie somalijskiego z Dolnej Dżuby oraz relacje z sąsiednimi dialektami

- być świadomym aktualnych wydarzeń w społeczności somalijskiej w Dolnej i Środkowej Dżubie

- umieć wyrażać się jasno i poprawnie w języku angielskim (lub szwedzkim)

- posiadać dobrą znajomość obsługi komputera

Cenimy punktualność, rzetelność i odpowiedzialność naszych analityków.

Zapytania dotyczące analizy somalijskiego z Dolnej Dżuby pojawiają się tylko sporadycznie w ciągu roku, a praca jest przydzielana każdorazowo. To stanowisko jest odpowiednie jako dodatkowe zajęcie dla entuzjastów językowych.

Prosimy pisać aplikację w języku angielskim i dołączyć CV. Upewnij się, że CV zawiera informacje o wykształceniu i doświadczeniu zawodowym.

Wybrany kandydat przed zatrudnieniem musi przedstawić nieposzlakowaną opinię karną.